电影“老炮儿”让冯小刚大大火了一把。但是北京“六爷”冯小刚祖籍湘潭却知者甚少。冯小刚在采访中说，“老炮儿”在湖南话里就是“老口子”。文史专家陈先枢认为，湖南话中的“水老倌”、“二老倌”更接近北京的“老炮儿”。
撰文/本报记者谭旭燕
1.北京老炮儿，不是省油灯
电影里的“老炮儿”泛指一群人，是名词，一般也是当地有些名头的人，不过这个名声可能并不太光彩。在“老炮儿”的世界观中，行事准则就是“茬架”，火药味十足的两帮兄弟约好时间地点，随便带多少人，带着家伙就开打，没有见血甚至丢命，这架恐怕打不完，而最后的规则就是：谁赢了就听谁的，谁赢了谁就是大哥。“老炮儿”常年江湖漂，哪能不挨刀，要是没有个十条八条的伤疤，都不好意思说自己是个“角儿”。
不过在翻阅了众多典籍和方言词典之后，“老炮儿”踪迹难觅。
“方言字典里，老炮儿似乎没看到，但是有老泡儿这个词的注解”，1月8日，研究了半世纪的方言学专家鲍厚星在自己的寓所，翻阅了多本有关北京方言的字典和研究书籍。在1985年版的《北京方言词典》中，老泡儿是“<新>年轻时调皮过的老人。<旧>男伎”的意思。在近几年出版的《北京话词典》中，老泡儿又“泛指调皮捣蛋、无所作为的人”。
做过记者的北京作家刘一达在《胡同根儿》这本书中也用过“老泡儿”这个词，文章中写道“京城的‘顽主’也叫‘老泡儿’。北京这地界，无论哪个地面上的，都有一两个戳得住头面的人物，北京人称之为‘老泡儿’，不是省油的灯”。总而言之，打架、游手好闲、有些威望、进监狱，或许是北京“老泡儿”的共同特点。
北京的“老泡儿”，要是来到了湖南，该怎么称呼?“有很多种说法，比如水老倌、二老倌。比水老倌再狠一点的，可能就称之为二流子。”1月9日，著名文史专家陈先枢给出了自己对“老泡儿”字面上的理解。
2.水老倌，让人怕也让人厌
“水老倌”嗓门大、霸得很，两句不对就操家伙搞起，也是在刀光剑影中混生活。
小时候，改革开放初期，听到大人们讲到水老倌的“砍人、斗殴”故事，总会不由得揪心，要是说水老倌来哒，心里就有种“鬼子进村，会有血光之灾”的恐惧感。
长沙的水老倌们，遇到糟心事，看到不爽时，咆哮就喊，“上来搞我噻!你们带哒家伙来，来噻!来噻!”
又或者是双方僵持不下，水老倌们会叫嚣，故作镇静地挥着家伙，“你们带哒东西又何什啰?怕么子啰?我就在咯里，有狠就来搞噻!”
还有就是当情况不对，一时半会搞不赢对方时，则去找帮手，并撂下狠话，“等哒哈，有种就莫走!我去喊人，就不信搞不死你!”
“他们留着长发，戴着蛤蟆镜，留着小胡子;上着花格子衬衫，下穿把两瓣屁股绷得紧紧的喇叭裤，脚蹬擦得乌黑锃亮的三接头皮鞋;骑着的自行车头上挂着一台装着干电池的三洋牌收录机，超大声地播放着花鼓戏选段。见着靓女，便一齐吹口哨，打榧指。”在上世纪八十年代，老长沙人印象中：水老倌吹口哨，风吹尿壶叫;水老倌打榧指，一堆臭狗屎。
“水老倌”是长沙人对社会上那些游手好闲、不务正业、流里流气、打群架骂痞话、偷东摸西等青年哥哥的称谓。查阅《现代汉语方言大词典》分卷的《长沙方言词典》，“水老倌”是指品行、作风不正派的人，例如“那咸是(都是)些水老倌”，“你何解(为什么)要跟水老倌搞得一起”。与水老倌相近的词，还有一个是“打流的”，意思是指那些没有职业、在社会上闲荡和鬼混的人，例如“他一天到晚冇得点事，就在街上打流”。
“在长沙人口里说出这些词，一般都是调侃或者看不起的意思，大多都是贬义词意，带有指责的意思。”陈先枢说，其实早在民国时期，臭老倌、二流子、水老倌这样的俚语就已经很熟悉，用得很普遍了，直到上世纪五六十年代，这些长沙俚语都还是很流行，但到后来推广普通话之后，说土话的语言环境越来越狭窄，越来越少人讲土话。
3.前缀后缀蕴含方言秘密
方言，是文化的传承，历史的痕迹，是一个民族、一个地区特有的“共同语言”。
北京话中，诙谐幽默逗乐是天性。老北京话有称“老”称“爷”以示尊敬的传统，这是北京的礼貌语言。当代的北京人沿用这种构词方式，造出了一大批称“老”称“爷”的流行词语，老冒儿、老莫、老泡儿就在其中。
受湖南人直爽麻利的性格影响，长沙话表现为声音短平快直，讲话比较夸张，用长沙话讲就是“声音令尖的，讲话抹直的，冇得么子转弯抹角”。而大多数人评价长沙话，冒出来最多的词就是“调子高”。而沈从文则认为，长沙人说话，以善于扩大印象描绘见长，比如长沙话里用“靓腿”来称呼青年男子。
《长沙传统风俗大观》一书中介绍，长沙话的副词多，副词数量和表现力要比普通话的副词丰富得多。如：冰冷的、刮瘦的、擂胖的、桕酸的、嫩白的、墨黑的、喷臭的、碰香的、清甜的、劲咸的、贡绿的、通红的、绷硬的，蜡软的等等。
当然，长沙话的前缀并不多，“水”则是常用的一个。湖南的水乡文化，也导致一批与“水”这个语素相关的词语应运而生。除了人们熟知的意思，在方言里还引伸出“不成功，败了”“马虎的，不负责任的”的用法，具体到湖南方言“水老倌”里，“水”就成了“下流”的隐语。此外“水老妹”也泛指女流氓的意思，“水”大多含有贬义、看不起的意思。拉关系，走后门被喻为“走水路”。不正派、庸俗下流叫“水里水气”。
后缀也体现了长沙方言的特色和魅力，其中“老倌”在长沙方言里面应用广泛。老倌本来指老年男性，后来“老”意逐渐虚化，泛指男性。如水老倌(游手好闲的人)、爷老倌(爸爸)、老倌子(老人家)、我屋里老倌子(老公)、浸老倌(亲家)、拱老倌(生猪)等等。带有“老倌”的后缀，大多是名词，韵味十足，充满市井乡情。
