吉林新闻网7月28日电 (记者 吕盛楠)美国电影《红色警戒999》于7月27日登陆中国。该片由中国电影集团公司进口、中国电影股份有限公司发行、海秀娱乐协助推广，长影集团译制片制作公司译制中文字幕版和国语配音版。《红色警戒999》由杨波执掌译制导筒，孙佳禾、崔晓东、孟令军、郭金非、孟丽、王晓巍等资深配音演员主配，拉开了最燃暑期档的序幕。7月27日下午，长影译制片厂厂长王晓巍率《红色警戒999》的译制团队接受了记者的采访。
“这部片子大腕太多了，很多大腕都是观众熟悉的，怎么让观众接受他们熟知的大腕的‘声音’，这是这次译制工作的难点之一。”导演杨波说，“所以在角色的确立方面花了大量的时间和精力。”
“这部片子老戏骨之间的飙戏也是看点之一，如何配音是演员们幕后需要重点讨论的内容。”配音演员郭金非透露，“艺术的感觉在悟，技术的感觉在录。”郭金非认为，每一次为老戏骨配音，都会在从中学习到不少新的知识。
孟令军说，他平时会仔细观察周围的事物，在生活中取材。“因为每个人不同的性格会导致说话时产生不同的状态，仔细观察、研究、模仿是磨练‘基本功’的途径之一。”
“截至目前，今年我们已经译制十几部电影了，包括《荒野猎人》、《蝙蝠侠大战超人》等，上映后在国内反响很大，这对我们译制片的成员来说是最大的鼓励。”王晓巍说。
据介绍，《红色警戒999》通过一桩银行抢劫案开始，逐步将警匪两个对立关系卷入同一个利益漩涡。警察内部的腐败，卧底警察亦正亦邪的身份，警匪的勾结，曾经的战友如今是敌是友，激烈的矛盾冲突，从始至终贯穿全片。超级巨星伍迪?哈里森，挑战大反派的影后凯特?温丝莱特，《为奴十二年》主演切瓦特?埃加福特、《绝命毒师》中的“小粉”亚伦?保尔、《复仇者联盟》“猎鹰”安东尼?麦凯、《蝙蝠侠大战超人》中惊艳四座的“神奇女侠”盖尔?加朵、《行尸走肉》“弩哥”诺曼?瑞杜斯等当红巨星实力出演。
（来源：）
