“我喜欢说话，要有听众，我是自命不凡的人，我喜欢当着众人揭露案件的真相，听他们夸赞‘波洛真是个天才’。可我现在只希望，能再给我一次机会，能和我的朋友布克……再说说话。”大侦探波洛的声音再度在耳边响起，这个声音熟悉又陌生，充溢自责，又极力地克制着情绪的起伏。新版电影《尼罗河上的惨案》上映的同时，中文配音版《尼罗河上的惨案》也在大银幕上与观众见面，为新版波洛配音的是上海译制片厂副厂长刘风。若看过字幕版《尼罗河上的惨案》，再闻刘风的言语，会恍若间觉得波洛说起了普通话，“我的声音和新版波洛肯尼斯·布拉纳特别像。”刘风笑言。
接近原片的声线
三十余年的配音生涯里，刘风用声音演出了《功夫熊猫》中的阿宝、《加菲猫》里的加菲、《哈利·波特》里的斯内普教授、《黑客帝国》的基努·里维斯、《风语者》中的尼古拉斯·凯奇等一连串“经典角色”。他的命运随译制片起落浮沉；身边的同事换了一批又一批，从老一辈的刘广宁、童自荣，到如今满口操着流行语的“90后”，他从小字辈变成了前辈，开始尝试互联网有声书的项目。
因为字幕版电影的普及，原片中演员的声音已先入为主，观众更能接受与原片中演员声线接近的中文配音，“阿兰·德隆在现实生活中就是个沙哑的大烟嗓，但童自荣老师当年对佐罗的重新演绎就实现了成功的转换。现在，这样的转换，年轻观众可能就不接受了。”刘风说道。用观众所能理解的语气来表现电影所表现的时代精髓，并把它传递给年轻人。这是刘风想通过新版《尼罗河上的惨案》达到的效果。
老版的《尼罗河上的惨案》中，毕克配音的波洛语音语调大起大落，如果新版中保持这个特色，现代年轻观众一定会觉得怪怪的，但是人物内在的情绪波动依然存在，“如何在语气上自然平稳，又准确传递出人物强烈的喜怒哀乐？这对现代配音演员是一种考验。新版影片的拍摄风格变化了，对人物的理解也随之变化，我们尊重原片的原汁原味。”刘风牢牢记得上海译制片厂老厂长陈叙一说过的：“剧本翻译要有味儿，演员配音要有神。”
体现人物的丰满
“老版电影中波洛形象是一个比利时小人儿，有点滑稽有点卖弄，新版电影中交待了为什么波洛要留胡子，为什么始终没有家庭没有感情生活，因此波洛的人格角度展现更丰厚一些。”刘风说，电影中，波洛提到好友布克时，瞬间眼泪的掉落，让人动容，在刘风的台词本上，这一段也划出了重点。“配音要从人物内心出发，不是外表，我保留了原片中人物的瑕疵，让嗫嚅不清的部分保持原样。”
译制片不仅让中国人认识了外面的世界，也让外面的世界认识了中国。今年是上海译制片厂建立65周年，从《尼罗河上的惨案》开始，上海译制片厂又踏上了精品制作的道路。 “当年老一辈配音演员的创作状态和敬业精神，是年轻人缺少的创作状态，这次《尼罗河上的惨案》的新版，乔榛老师把创作理念、创作精神，交到我们年轻人手里，从看原片到翻译、初对、复对、排练、配音、补戏、混录合成，走了一个全流程，这是打造精品的必须之路。我觉得新版《尼罗河上的惨案》可以代表目前我们厂的水准，也能够代表中国目前的译制水准。”刘风说。 （新民晚报记者 徐翌晟）
