原标题：尚长荣史依弘主演的京剧《霸王别姬》将亮相纽约大都会博物馆 当虞姬出场，中国之美感动世界
主演尚长荣（右）、史依弘昨亮相发布会。本报记者 蒋迪雯 摄
2017《霸王别姬》 赴美交流展演主题发布会昨天在上海京剧院举行。9月14日至9月24日，京剧表演艺术家尚长荣、史依弘主演的传统京剧 《霸王别姬》 将在美国纽约大都会博物馆连续演出12场。19日，尚长荣、史依弘将在著名学府普林斯顿大学进行演出并开展学术交流。
与西方戏剧有相同内核
今年7月，《帝国时代：中国秦汉文明特展》 在纽约大都会艺术博物馆展出，秦风汉韵震撼世界各国参观者。“秦汉文明展”策划人、美国纽约大都会博物馆亚洲部主任孙志新在看了京剧电影《霸王别姬》片花并搜索相关资料后，决定邀请尚长荣、史依弘来大都会艺术博物馆，在大师陈从周设计的阿斯特中国庭院进行演出。他说：“邀请尚长荣、史依弘出演秦汉时期的故事《霸王别姬》，不仅可以提高‘秦汉文明展’的知名度，也是中国传统文化对美国乃至对世界的展示，我对这次演出抱有很大的期待。”
在史依弘看来，向世界推广京剧必须找寻人性的共通点，《霸王别姬》 的悲剧英雄形象和西方戏剧有着相同内核，相信能引发美国观众的共鸣。“在大都会演出的这个好机遇源自戏的力量，《霸王别姬》是非常感人的经典故事，传唱到今天，我们是站在巨人肩膀上传承学习。”史依弘第一次演出《霸王别姬》是在上海大世界，“老师们拄着拐杖来支持我，一周的演出让我受益匪浅。底下坐着观众，而不再是自己在排练厅默默练习。”她曾与音乐家谭盾合作多媒体音乐剧《门》，在《门》中有一段20分钟的《霸王别姬》，“我跟随《门》去了很多国家，每次虞姬站上舞台，观众席都会响起掌声。我很自豪，这是中国才有的美，饱含悲壮的情感。”
在全世界都可找到知音
尚长荣说，中国人很喜欢交朋友，而文化则是所有交往中最重要、最频繁也最长远的媒介。30年前，他带团出访旧金山，曾与当地演员、票友合作《霸王别姬》，有不少美国人来看戏，“当时我有一个梦想，我们的团队能在美国演一次标准的京剧《霸王别姬》。”
谈及《霸王别姬》能否被外国观众接受，上海京剧院院长单跃进以十多年前史依弘在法国里尔歌剧院演出《白蛇传》为例，“院里保留当时的演出录像，鼓掌欢呼声让人感动。京剧不仅是语言艺术，也是舞台艺术，能在全世界找到知音。上海京剧院 《王子复仇记》 一直在各国演出，它将莎士比亚故事中国化。每到一处，95%的观众是外国人。只要台词翻译到位，达到人文精神沟通，一些国内观众不在意的剧情点，在外国剧场都能有意想不到的正面效果。”
除大都会博物馆演出外，剧组将把 《霸王别姬》推向普林斯顿大学，由著名电影导演胡雪桦担任主持和翻译。9月21日至23日，由滕俊杰导演，尚长荣、史依弘主演的3D全景声京剧电影《霸王别姬》 将在纽约克罗斯比街79号影院连映三天。《霸王别姬》 赴美交流展演由美国大都会博物馆表演艺术部、上海京剧院、文投控股股份有限公司联合出品，上海弘依梅文化传播有限公司策划。（记者 诸葛漪）
(责编：严远、韩庆)
